{"id":3464,"date":"2020-03-04T12:01:00","date_gmt":"2020-03-04T11:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/?p=3464"},"modified":"2020-03-08T12:18:56","modified_gmt":"2020-03-08T11:18:56","slug":"teatro-amiga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/2020\/03\/04\/teatro-amiga\/","title":{"rendered":"Teatro: Amiga"},"content":{"rendered":"\n<p>De nuevo Carmen y yo asistiendo a una funci\u00f3n de teatro. Un mi\u00e9rcoles tarde en un teatro peque\u00f1o y con mucha personalidad: el <a href=\"http:\/\/teatrotribuene.com\/\">Tribue\u00f1e<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>La obra se llama <em>Amiga<\/em> y es de la autora Irina Kouberskaya, de la que tengo entendido tambi\u00e9n es la due\u00f1a de la compa\u00f1\u00eda, y es un poco m\u00e1s intensa de lo que me esperaba. Algo l\u00f3gico porque no conoc\u00eda de nada la vida de la persona en la que est\u00e1 basada: <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Marina_Tsvet%C3%A1yeva\">Marina Tsvetaeva<\/a>, una poetisa rusa del primer tercio del siglo XX. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/out-0021.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3465\" width=\"373\" height=\"531\" srcset=\"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/out-0021.png 288w, https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/out-0021-211x300.png 211w\" sizes=\"auto, (max-width: 373px) 100vw, 373px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>\u00bf Y qu\u00e9 decir de la representaci\u00f3n ? Pues una belleza de puesta de escena, m\u00fasica, ambientaci\u00f3n e iluminaci\u00f3n. La interpretaci\u00f3n muy buena, pero apreciable cuando conoces m\u00e1s sobre qu\u00e9 est\u00e1n narrando. Afortunadamente Carmen s\u00ed conoc\u00eda su obra, tiene varios libros y los ha le\u00eddo, y pudo despu\u00e9s aclararme algunos de los aspectos con los que me encall\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p>El problema para m\u00ed de estos espect\u00e1culos tan preciosistas es que si no entiendo mucho la historia desconecto y me dejo llevar por el ambiente. No me aburro, ojo, es que de repente estoy fuera so\u00f1ando, acunado por la m\u00fasica y las luces y me pierdo la actuaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s hubo un peque\u00f1o coloquio con la traductora al espa\u00f1ol de sus obras <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Selma_Ancira\">Selma Ancira<\/a>, que habl\u00f3 sobre c\u00f3mo y d\u00f3nde conoci\u00f3 la obra de Marina (en la antigua URSS) y por qu\u00e9 decidi\u00f3 comenzar a traducirla. Interesante tambi\u00e9n porque Selma es de trato sencillo y tiene ese habla tan d\u00factil de los mejicanos. De los que he conocido con un m\u00ednimo, claro, que para hablar mal no hace falta de ser de alg\u00fan sitio. <\/p>\n\n\n\n<p>Una tarde interesante que hay que dejar reposar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De nuevo Carmen y yo asistiendo a una funci\u00f3n de teatro. Un mi\u00e9rcoles tarde en un teatro peque\u00f1o y con mucha personalidad: el Tribue\u00f1e.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_import_markdown_pro_load_document_selector":0,"_import_markdown_pro_submit_text_textarea":"","webmentions_disabled_pings":false,"webmentions_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[784],"tags":[991,987,988,990,989,986],"class_list":["post-3464","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-teatro","tag-catarina-de-azcarate","tag-irina-kouberskaya","tag-marina-tsvetaeva","tag-rocio-osuna","tag-selma-ancira","tag-teatro-tribuene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3464"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3466,"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3464\/revisions\/3466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esferas.org\/msqlu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}