Es un error un tanto estúpido que impide que algunas expediciones no puedan ser modificadas. El error concreto salta cada vez que se entra en la modificación de un destinatario y se pasea por el formulario.

Tras probarlo varias veces y depurarlo otras tantas he visto que el error estaba principalmente sobre el campo año del número de albarán. He supuesto que se debía a que no había sido recompilado por completo y estaba tomando la validación antigua, aquella que limitaba los años a 2015, y que cambié hace poco.

He forzado una compilación y he vuelto a instalar el programa expediciones. Parece que ahora funciona (al menos en mis pruebas, ayer no terminé de recibir confirmación de Luismi).