Pues sí, ha vuelto el error de marras con el cups y el sistema de impresión.

En este caso ha sido en mi equipo, que afortunadamente es un mero cliente de impresión, y no ha habido bajas entre civiles^[1]

Hoy he tenido más tino buscando en la red y he visto que el problema en realidad es del paquete libcups2 que en cierta versión se niega a trabajar con otros paquetes en versiones de menor numeración y te fuerza a actualizar todo el subsistema de impresoras a la rama testing.

Buf. Y no tengo tiempo de mirar los registros para saber por qué dicha librería ha cambiado de versión, por lo que tendrá que permanecer en el misterio hasta que el problema crezca y me arranque una pierna. Entonces no tendré más remedio que hacerle frente.

:-)